1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:08:50,308 --> 00:08:55,058
Глава 1
Дъщерята

4
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Бих искал да се регистрирам.

5
00:11:30,179 --> 00:11:32,802
- Късно е за днес.
- Наистина ли?

6
00:11:32,885 --> 00:11:36,010
нее Колко време искаш да останеш?

7
00:11:36,846 --> 00:11:38,554
Една нощ.

8
00:11:40,708 --> 00:11:43,041
Обиколка с гребане?

9
00:11:43,853 --> 00:11:45,645
каяк?

10
00:11:51,342 --> 00:11:52,926
Палатка?

11
00:11:58,225 --> 00:12:00,350
Или бунгало?

12
00:12:00,600 --> 00:12:02,183
не

13
00:12:02,485 --> 00:12:05,068
Ще е по-добре за гърба ти.

14
00:12:09,225 --> 00:12:11,850
8.50.

15
00:12:21,558 --> 00:12:23,516
А, и аз имам нужда от...

16
00:12:23,891 --> 00:12:25,475
нещо като ръчна количка?

17
00:12:25,734 --> 00:12:27,525
Едно след друго...

18
00:12:31,183 --> 00:12:33,850
Можете да го имате безплатно.

19
00:12:42,600 --> 00:12:46,600
Но ще ми трябва обратно утре до девет.

20
00:13:00,766 --> 00:13:02,600
Девет.

21
00:13:08,141 --> 00:13:11,223
Хей, мога ли да ти помогна?
Съжалявам, не исках да ви стресна.

22
00:13:11,306 --> 00:13:13,556
- Нека ти го задържа.
- Не, не. Не се притеснявайте.

23
00:13:13,737 --> 00:13:16,279
Изобщо не е проблем.

24
00:13:16,516 --> 00:13:19,641
Дори изграждането на палатка не е проблем
след няколко бири. Дръж това?

25
00:13:20,850 --> 00:13:23,391
Само няколко бързи клечки.

26
00:13:25,933 --> 00:13:28,808
- Кой ще вземе втория?
- Какво?

27
00:13:29,266 --> 00:13:31,058
Имам предвид втората седалка.

28
00:13:31,183 --> 00:13:33,058
Никой.

29
00:13:33,350 --> 00:13:36,392
- Вече се видяха няколко години, а?
- Имаш предвид палатката?

30
00:13:36,475 --> 00:13:38,975
Разбира се, палатката също. Но имах предвид каяка.

31
00:13:40,391 --> 00:13:41,517
откъде е

32
00:13:41,600 --> 00:13:42,558
Източна Германия.

33
00:13:42,683 --> 00:13:44,223
- 80-те?
- Не, '79.

34
00:13:44,306 --> 00:13:46,475
'79? този път,

35
00:13:47,266 --> 00:13:50,392
Отидох при Брайън Адамс
концерт с два билета,

36
00:13:50,475 --> 00:13:51,725
въпреки че тогава ми трябваше само един.

37
00:13:52,058 --> 00:13:54,766
Толкова за гребането сам
в двуместен каяк.

38
00:13:54,975 --> 00:13:56,183
Доста изявление със сигурност.

39
00:13:56,266 --> 00:14:01,058
Искам да кажа, друг човек принадлежи там,
и не просто къмпинг оборудване, нали?

40
00:14:01,600 --> 00:14:03,767
Е, предпочитам да се опитам да го направя сам.

41
00:14:03,850 --> 00:14:06,475
наистина ли Но всъщност би било...

42
00:14:07,766 --> 00:14:10,475
- Не искам да съм груб.
- Хей, всичко е наред.

43
00:14:10,600 --> 00:14:14,391
Не исках да се натрапвам или
нещо. Понякога и аз харесвам това,

44
00:14:14,600 --> 00:14:16,350
правиш неща само за мен.

45
00:14:16,725 --> 00:14:19,391
Но не правя това само за себе си.

46
00:15:41,558 --> 00:15:44,891
О, това е прекрасен термос
колба. От Изток.

47
00:15:44,975 --> 00:15:48,100
Напомня ми много на
стари дни. Беше толкова хубаво.

48
00:15:48,850 --> 00:15:51,058
Понякога и тогава ходехме на къмпинг.

49
00:15:51,141 --> 00:15:52,266
Беше прекрасно.

50
00:17:50,641 --> 00:17:53,891
Може би имаш една димка за нас?

51
00:17:54,725 --> 00:17:55,975
Какво, във водата?

52
00:17:56,183 --> 00:17:58,975
защо не Можем да опитаме.

53
00:19:25,641 --> 00:19:27,850
Бихте ли ни помогнали?

54
00:19:30,391 --> 00:19:32,100
Внимавай!

55
00:19:33,433 --> 00:19:35,516
- Ох! Бьорни, човече...
- Съжалявам, съжалявам.

56
00:19:36,433 --> 00:19:37,433
благодаря

57
00:19:42,225 --> 00:19:44,600
Това е опасен спорт, прав ли съм?

58
00:19:54,600 --> 00:19:56,058
Приятно изкарване!

59
00:21:02,975 --> 00:21:04,725
Е, Хайнер се смее!

60
00:21:06,016 --> 00:21:07,891
Момчета, намалете музиката.

61
00:21:07,975 --> 00:21:09,558
- Когато си готов!

62
00:21:16,308 --> 00:21:18,641
познаваш ли я

63
00:21:33,058 --> 00:21:35,391
Ето го!

64
00:23:33,100 --> 00:23:35,141
да, да Всичко е наред.

65
00:23:39,641 --> 00:23:41,100
Хайнер!

66
00:23:42,933 --> 00:23:44,058
Хайнер!

67
00:23:45,808 --> 00:23:47,683
Имате ли нужда от помощ?

68
00:23:50,975 --> 00:23:52,975
Хайде, ще ти помогна.

69
00:23:59,526 --> 00:24:03,149
Момчета! Неженен съм, не съм сакат.

70
00:24:03,232 --> 00:24:05,065
Излез сега.

71
00:24:43,176 --> 00:24:46,727
- Не, надясно. Моля, софтуерната опаковка.
- 6.50.

72
00:25:05,225 --> 00:25:07,891
Добре, че сложихме брезента върху купчината дърва.

73
00:25:08,975 --> 00:25:11,433
В днешно време са хубави
точен с времето.

74
00:25:12,100 --> 00:25:15,725
В миналото всичко беше въпрос на късмет.

75
00:25:16,891 --> 00:25:20,558
Надявам се това гадно време да не стане
развали лагерния огън за децата.

76
00:25:20,725 --> 00:25:21,975
Метеорологичен радар.

77
00:25:27,225 --> 00:25:31,266
Дъждът ще свърши след три, два, един...

78
00:26:07,183 --> 00:26:08,558
мога ли

79
00:26:11,725 --> 00:26:13,266
Пътувате сам?

80
00:26:20,766 --> 00:26:22,891
Това твоята карта на съкровищата ли е?

81
00:26:27,100 --> 00:26:28,861
Карта за гребане.

82
00:26:28,944 --> 00:26:29,986
мога ли

83
00:26:35,350 --> 00:26:37,850
Каква е тази червена линия?

84
00:26:38,725 --> 00:26:40,225
Моят маршрут.

85
00:26:42,600 --> 00:26:45,641
Но осъзнавате ли, че се въртите в кръг?

86
00:26:53,100 --> 00:26:55,308
Аз съм Алима.

87
00:26:57,641 --> 00:27:00,308
Така че нормалното нещо
е да кажете името си обратно.

88
00:27:00,683 --> 00:27:02,266
това е вярно

89
00:27:05,183 --> 00:27:06,433
Керстин.

90
00:27:10,350 --> 00:27:11,850
Имате ли един за мен?

91
00:27:13,808 --> 00:27:14,975
о

92
00:27:15,086 --> 00:27:16,003
разбира се

93
00:27:22,808 --> 00:27:24,433
Имаш ли светлина?

94
00:27:28,266 --> 00:27:31,516
А, ето те. Вие
момчета са добре дошли да се присъединят към нас.

95
00:27:32,975 --> 00:27:35,558
Имаме вино и малко...

96
00:27:37,266 --> 00:27:40,266
Хей, ти си жената от паузата за пикаене!

97
00:27:42,433 --> 00:27:43,266
Керстин.

98
00:27:43,766 --> 00:27:47,058
Бьорни. Всъщност Бертрам,
но това звучи тъпо.

99
00:27:48,141 --> 00:27:49,600
Бьорни...

100
00:27:52,266 --> 00:27:55,016
Пич, цял ден гребах
през тази изоставена земя с вас, момчета.

101
00:27:55,683 --> 00:27:57,766
И продължаваш да зяпаш
в задната част на главата ми.

102
00:27:58,183 --> 00:28:01,975
Какво ще кажете за малка почивка между тях
ти и аз? Ще бъде ли добре?

103
00:28:04,266 --> 00:28:06,600
Средиземноморска страст, задника ми!

104
00:28:06,683 --> 00:28:08,350
какво?

105
00:28:09,891 --> 00:28:11,516
Целуни задника ми!

106
00:28:21,350 --> 00:28:23,183
Защо изоставен?

107
00:28:24,331 --> 00:28:26,160
Ти току-що каза "изоставена земя".

108
00:28:26,243 --> 00:28:28,368
О, да, защото това
мястото няма сигнал.

109
00:28:28,624 --> 00:28:31,624
Но със сигнал ще бъде по-малко изоставено?

110
00:28:33,891 --> 00:28:35,433
на колко си години

111
00:28:36,975 --> 00:28:38,516
45.

112
00:28:39,058 --> 00:28:40,683
И вече толкова забравил?

113
00:28:42,225 --> 00:28:44,725
Не искахте ли дим?

114
00:29:03,766 --> 00:29:06,225
Живял ли си някога с някого?

115
00:29:07,902 --> 00:29:09,319
мъж?

116
00:29:12,099 --> 00:29:13,599
Разведена?

117
00:29:14,436 --> 00:29:15,766
баща ми.

118
00:29:15,849 --> 00:29:17,474
Не, имам предвид след това.

119
00:29:17,781 --> 00:29:20,197
Живях с него до преди 15 дни.

120
00:29:20,766 --> 00:29:24,641
- Крайно време беше да те изгони.
- Той умря.

121
00:29:35,016 --> 00:29:36,975
Пиеш ли бира?

122
00:29:38,600 --> 00:29:40,891
- Да?
- да

123
00:29:51,308 --> 00:29:53,725
добре Ще се видим тогава.

124
00:29:54,766 --> 00:29:56,933
- Вечер.
- Вечер.

125
00:29:57,100 --> 00:29:58,058
здравей

126
00:30:02,225 --> 00:30:04,558
Ей виж. Още карти на съкровища.

127
00:30:07,558 --> 00:30:09,641
- Какво е питието тук?
- Не знам.

128
00:30:09,766 --> 00:30:11,308
Имаме само Lärzer.

129
00:30:11,516 --> 00:30:13,558
Е, това го прави лесно.

130
00:30:13,933 --> 00:30:15,681
- Тогава ще вземем четирима.
- Охладени?

131
00:30:15,764 --> 00:30:17,347
- Охладени.
- Добре.

132
00:30:29,766 --> 00:30:31,516
Така че разкажи ми за него.

133
00:30:32,027 --> 00:30:34,694
- Наистина ли?
- Разбира се. Какъв беше той?

134
00:30:36,433 --> 00:30:38,641
Той беше състезател по кану.

135
00:30:39,141 --> 00:30:41,725
- Той дори беше на олимпиада.
- О, наистина ли?

136
00:30:41,876 --> 00:30:44,210
Да, но той дойде едва четвърти.

137
00:30:45,016 --> 00:30:48,183
- Кога беше това?
- '76, годината на моето раждане.

138
00:30:49,132 --> 00:30:50,924
А другото?

139
00:30:51,766 --> 00:30:54,475
Искам да кажа, кога се върна при него?

140
00:30:55,516 --> 00:30:56,850
'99.

141
00:31:04,454 --> 00:31:05,788
уау

142
00:31:10,348 --> 00:31:12,889
Знаете ли, че дните
постепенно се удължават?

143
00:31:13,531 --> 00:31:14,612
не

144
00:31:14,695 --> 00:31:15,653
вярно е

145
00:31:17,388 --> 00:31:22,096
Всеки век, въртенето на Земята
забавя с две милисекунди.

146
00:31:23,253 --> 00:31:25,128
Затова се удължават.

147
00:31:28,330 --> 00:31:29,497
О, добре.

148
00:31:34,683 --> 00:31:37,225
Разбира се, че е странно, но за
ми се струва напълно нормално.

149
00:31:37,308 --> 00:31:40,475
Просто за това съм правил
последните няколко години: да съм с него.

150
00:31:40,558 --> 00:31:46,308
За някой, който е загубил живота си
фокусирай се, не изглеждаш толкова депресиран.

151
00:31:47,558 --> 00:31:48,683
вярно

152
00:31:49,891 --> 00:31:52,558
- Знаеш ли коя е най-хубавата част?
- Не.

153
00:31:53,045 --> 00:31:54,795
- Чакай...
- Какво има?

154
00:31:55,629 --> 00:31:58,129
Чакай, почти го разбрах...

155
00:32:02,725 --> 00:32:06,641
Имате най-доброто
извинение да го направя отново.

156
00:32:20,600 --> 00:32:23,475
Благодаря ви, благодаря ви. много ви благодаря

157
00:32:36,350 --> 00:32:41,100
Глава 2
Фойерверките

158
00:32:50,141 --> 00:32:51,225
а ти

159
00:32:51,607 --> 00:32:52,815
аз?

160
00:32:54,475 --> 00:32:55,892
Няма нищо за разказване.

161
00:32:55,975 --> 00:32:58,975
Знам, че звучи глупаво,
но наистина няма нищо.

162
00:33:11,391 --> 00:33:13,975
Трябва да почистя това.

163
00:33:59,558 --> 00:34:02,350
здравей Наистина е
красиво тук, нали?

164
00:34:10,933 --> 00:34:12,600
Това място заето ли е?

165
00:34:24,100 --> 00:34:27,350
Знаеш какво направи тя, нали?

166
00:34:31,433 --> 00:34:33,975
Не ми пука по-малко.

167
00:34:40,183 --> 00:34:43,516
Тази жена предаде семейството ми.

168
00:35:03,225 --> 00:35:06,100
Хей, грешна баня, приятел! Керстин!

169
00:35:41,767 --> 00:35:44,848
Слушай, тя е тук. Близо до Миров.

170
00:35:44,931 --> 00:35:46,431
вярно е

171
00:35:48,591 --> 00:35:52,258
Не, не мога да си тръгна сега. ще имам
за да ви изпрати местоположението по-късно.

172
00:35:53,342 --> 00:35:55,008
Ще го изпратя на мама, става ли?

173
00:35:55,628 --> 00:35:58,670
Ще го изпратя на мама на нейния телефон.

174
00:36:11,048 --> 00:36:12,673
Керстин?

175
00:37:46,064 --> 00:37:47,605
Алима?

176
00:37:57,641 --> 00:37:59,350
какво правиш

177
00:37:59,891 --> 00:38:02,183
излитам.

178
00:38:25,266 --> 00:38:27,308
Много ли е за вас?

179
00:38:30,058 --> 00:38:31,891
Прибираш се вкъщи?

180
00:38:34,350 --> 00:38:36,308
Защо да се връщам у дома?

181
00:38:36,641 --> 00:38:39,808
Ще взема лодката и ще продължа сам.

182
00:38:40,558 --> 00:38:45,016
- Какво да правим с Бьорни?
- Сигурен съм, че може да наеме друга лодка.

183
00:38:45,808 --> 00:38:49,766
- Наистина ли е толкова зле?
- Не, не е толкова зле.

184
00:38:50,433 --> 00:38:52,725
Просто търся някого.

185
00:38:53,266 --> 00:38:56,850
Бьорни те спомена
флиртуваха с лесбийка.

186
00:38:57,058 --> 00:39:01,475
- Орхан.
- Какво? И на мен ми се е случвало!

187
00:39:03,516 --> 00:39:06,391
Можеш ли да ми помогнеш с лодката по-късно?

188
00:39:13,776 --> 00:39:16,151
Има ли още по-стари скапани карти?

189
00:39:20,016 --> 00:39:21,225
здравей

190
00:39:32,141 --> 00:39:33,766
телефон!

191
00:40:21,119 --> 00:40:22,702
Алима!

192
00:40:23,725 --> 00:40:25,141
Алима!

193
00:40:26,927 --> 00:40:28,969
Заради Бьорни ли е?

194
00:40:31,850 --> 00:40:34,266
Беше лоша идея, нали?

195
00:40:35,023 --> 00:40:36,815
Идеята беше окей.

196
00:40:38,266 --> 00:40:40,772
Франка е много хубава.
Радвам се за вас момчета.

197
00:40:40,855 --> 00:40:44,100
- Да, да. хайде
- Приятно ми е да я опозная по-добре.

198
00:40:44,183 --> 00:40:46,391
Надявам се тя да се грижи добре за теб.

199
00:40:46,683 --> 00:40:50,933
Просто си помислих, че ще е добре за теб...
вместо да си сам, разбираш ли?

200
00:40:51,516 --> 00:40:52,600
Чао-чао.

201
00:40:53,225 --> 00:40:56,850
Мислиш, че затова взимам
изключено? Защото съм толкова тъжен и ревнив?

202
00:40:56,933 --> 00:40:58,475
хайде де!

203
00:40:59,725 --> 00:41:02,016
Всички вие продължавате да ме карате
дъното на хранителната верига.

204
00:41:02,100 --> 00:41:04,558
- Хранителна верига?
- да

205
00:41:04,808 --> 00:41:06,725
сериозно ли? Бьорни?

206
00:41:10,391 --> 00:41:13,058
Може би можем да се срещнем по-късно. Някъде.

207
00:41:15,183 --> 00:41:17,016
Хей, Алима?

208
00:41:17,350 --> 00:41:19,933
Може би трябва да ти помогна да се качиш?

209
00:41:37,016 --> 00:41:41,641
Всички трябва да вървим по корем
заедно. По-добре за всички!

210
00:43:21,225 --> 00:43:23,767
Добре, момчета! Момчета! Имаме гост.

211
00:43:23,850 --> 00:43:26,016
Алима. Разкажете ни за себе си.

212
00:43:26,141 --> 00:43:29,600
- О, не, предпочитам да не го правя.
- Защо не?

213
00:43:31,350 --> 00:43:35,475
- Още една дълбока травма?
- Не, точно обратното.

214
00:43:36,808 --> 00:43:39,225
Просто няма какво да се каже. съжалявам

215
00:43:42,016 --> 00:43:44,183
Добре, има едно нещо.

216
00:43:46,391 --> 00:43:50,225
- Баща ми веднъж караше кану на Олимпиадата. През '73г.
- Страхотно.

217
00:44:00,282 --> 00:44:02,364
- Той спечели ли?
- не

218
00:44:02,447 --> 00:44:04,572
- Как се казва?
- Той умря.

219
00:44:06,433 --> 00:44:09,641
Знаете ли, че дните
постепенно се удължават?

220
00:44:11,266 --> 00:44:15,058
Има някаква инфлация
време, което дори не забелязваме.

221
00:44:15,308 --> 00:44:19,266
И някак през
векове, дните стават по-дълги.

222
00:44:20,225 --> 00:44:23,266
Но не може да бъде повече от секунда или нещо такова.

223
00:44:24,891 --> 00:44:27,016
Малко повече, мисля.

224
00:44:33,500 --> 00:44:36,291
И така, какво да правим с
цялото време, което спечелихме?

225
00:45:10,141 --> 00:45:11,891
какво става

226
00:45:12,350 --> 00:45:14,100
Не работи.

227
00:45:15,558 --> 00:45:17,141
може ли да си тръгнеш

228
00:45:18,771 --> 00:45:22,896
всичко е наред Просто не работи.
Бихте ли могли да си тръгнете. Сега. Навън. тръгвай!

229
00:50:06,783 --> 00:50:09,075
И тя просто се втренчи в
аз и след това тя си отиде.

230
00:50:09,158 --> 00:50:11,242
И тогава бяхме на същия къмпинг.

231
00:50:11,325 --> 00:50:12,950
и тогава я последвах и...

232
00:50:13,558 --> 00:50:16,751
тогава тя изчезна. уау
това е някак по-тежко от бялото.

233
00:50:16,834 --> 00:50:21,042
И тя не каза нищо на
ти изобщо? Няма "здравей" или нещо подобно?

234
00:50:22,100 --> 00:50:22,806
мама

235
00:50:22,889 --> 00:50:25,473
Тя не каза абсолютно нищо.

236
00:50:26,433 --> 00:50:27,350
Нищо!

237
00:50:27,433 --> 00:50:28,100
окей

238
00:50:28,808 --> 00:50:30,850
- Добре.
- Да, разбрах.

239
00:50:31,391 --> 00:50:34,683
- Тя не каза абсолютно нищо.
- Сигурен съм, че скоро ще се събере.

240
00:50:35,350 --> 00:50:38,895
О, значи просто ще изчакаме
тя да се извини сама, наистина ли?

241
00:50:38,978 --> 00:50:42,436
- Затова ли дойдохме?
- Да, веднага излизам.

242
00:50:43,975 --> 00:50:46,558
- Опа.
- Да, опа.

243
00:50:54,141 --> 00:50:56,100
- Пази се добре.
- Ще го направя.

244
00:51:07,516 --> 00:51:10,475
Сьорен! Не чакайте, докато
Коледа да ни се обади.

245
00:51:36,433 --> 00:51:38,766
добре? Намерихте ли нещо, което харесвате?

246
00:51:43,558 --> 00:51:46,266
знаеш какво

247
00:51:50,266 --> 00:51:52,058
Ще взема това.

248
00:52:04,100 --> 00:52:05,433
Алима!

249
00:52:22,391 --> 00:52:24,891
Все пак можеше да дойдеш с нас.

250
00:52:36,266 --> 00:52:38,558
Е, ти каза, че ще се срещнем отново.

251
00:52:38,641 --> 00:52:40,891
Да, но не толкова скоро!

252
00:52:51,766 --> 00:52:53,391
Искате ли да хапнете с нас?

253
00:53:00,141 --> 00:53:03,058
Не. Но ще ти се обадя, става ли?

254
00:53:05,683 --> 00:53:08,225
- Ще ти се обадя.
- Разбира се.

255
00:53:15,600 --> 00:53:17,975
Керстин. Няма повече лодка?

256
00:53:18,308 --> 00:53:19,975
Това е там.

257
00:53:20,100 --> 00:53:23,766
Исках да проверя нещата, преди да влача
свърши. Понякога тук е твърде пренаселено.

258
00:53:23,850 --> 00:53:25,433
И днес добре ли е?

259
00:53:26,766 --> 00:53:28,308
Днес всичко е наред.

260
00:53:30,827 --> 00:53:33,577
Странно е да те видя по някакъв начин.

261
00:53:35,058 --> 00:53:37,808
Излетяхте ли поради
аз или заради този човек?

262
00:53:37,933 --> 00:53:40,683
- Кой тип?
- Този, който те следва.

263
00:53:42,350 --> 00:53:44,516
- Моят племенник.
- Знам.

264
00:53:47,308 --> 00:53:51,475
Току-що беше там с родителите си.
Случайно ги чух в магазина за принадлежности.

265
00:53:55,862 --> 00:53:59,403
така че Казаха ли нещо?

266
00:53:59,688 --> 00:54:00,980
не

267
00:54:05,641 --> 00:54:07,183
И кой е това?

268
00:54:08,725 --> 00:54:10,391
Съпругът ми.

269
00:54:11,725 --> 00:54:14,391
Не ти ли казах за Хайнер?

270
00:54:17,058 --> 00:54:19,891
Бяхме женени 13 години.

271
00:54:20,016 --> 00:54:21,975
Трудно за вярване.

272
00:54:23,766 --> 00:54:26,808
И всяка вечер сънувам един и същи сън.

273
00:54:27,558 --> 00:54:30,016
Така че Хайнер лежи под мен,

274
00:54:30,266 --> 00:54:32,642
и се опитва да свали тениската ми,
но някак...

275
00:54:32,725 --> 00:54:36,225
ръцете ми засядат в ръкавите,
и ризата се изплъзва около главата ми...

276
00:54:37,308 --> 00:54:39,767
и изведнъж той също е вътре...

277
00:54:39,850 --> 00:54:42,225
и лицето му е наистина близо.

278
00:54:42,600 --> 00:54:44,558
Все едно е в пещера.

279
00:54:46,058 --> 00:54:48,933
Всичко около нас е размазано.

280
00:54:56,141 --> 00:54:58,225
Познавате ли това чувство, когато сте...

281
00:54:58,308 --> 00:55:01,308
седейки вътре, има снежна буря
навън и гледаш през прозореца?

282
00:55:01,391 --> 00:55:04,266
Или седите в
палатка и вали?

283
00:55:10,308 --> 00:55:12,933
Какво иска вашето семейство от вас?

284
00:55:14,808 --> 00:55:16,641
Нямам представа.

285
00:55:25,225 --> 00:55:27,433
ще ме вземеш ли с теб

286
00:55:46,350 --> 00:55:48,808
Искате ли да се срещнем в Mössensee?

287
00:55:49,016 --> 00:55:50,808
Не е ли там?

288
00:55:51,684 --> 00:55:52,893
там.

289
00:55:54,308 --> 00:55:56,933
И можете ли да обикаляте по този начин?

290
00:55:57,350 --> 00:55:59,266
Насам, а след това натам.

291
00:56:00,725 --> 00:56:03,183
окей лесно!

292
00:56:11,194 --> 00:56:12,361
Керстин?

293
00:56:21,933 --> 00:56:23,308
Керстин?

294
00:56:23,891 --> 00:56:25,600
имам един въпрос

295
00:56:25,725 --> 00:56:29,100
Може би имаш цигара за мен? Ей чакай!

296
00:56:58,350 --> 00:56:59,808
„Извинете ме!

297
00:57:06,433 --> 00:57:07,600
здравей

298
00:57:09,641 --> 00:57:11,183
къде отива тя

299
00:57:14,891 --> 00:57:15,725
здравей

300
00:57:15,808 --> 00:57:17,891
- Хей, какво правиш?
- Хей!

301
00:57:18,183 --> 00:57:20,975
- Трябва да говоря с нея.
- Не ме докосвай!

302
00:57:24,975 --> 00:57:27,683
- Трябва да говоря с нея. моля
- Да, да.

303
00:57:32,109 --> 00:57:33,756
Разкарай се!

304
00:57:33,839 --> 00:57:37,047
- Моля ви.
- Алима. всичко наред ли е

305
00:57:40,788 --> 00:57:43,288
чакай! Моля те! Моля те!

306
00:57:44,476 --> 00:57:48,427
какво? Не е твоя шибана работа!

307
00:58:04,433 --> 00:58:09,183
Глава 3
Конструкторът на прозорци

308
00:59:00,391 --> 00:59:03,850
- Какво ти стана?
- Бил съм тук преди.

309
00:59:04,100 --> 00:59:05,891
Бил съм тук и преди.

310
00:59:06,391 --> 00:59:09,141
Поставете главата си назад.
Трябва да спрем кървенето.

311
00:59:09,433 --> 00:59:12,850
о боже Махни се от тези мокри дрехи.

312
00:59:26,475 --> 00:59:28,433
- Какво?
- Нищо.

313
00:59:32,641 --> 00:59:36,433
Просто никога не съм предполагал, че ще го направиш
някога да влезеш в друга битка.

314
00:59:46,683 --> 00:59:48,475
Какво ще правим сега?

315
00:59:48,975 --> 00:59:53,058
- Мисля, че знам къде отива.
- Да? Чудесно тогава...

316
00:59:54,850 --> 00:59:57,391
Нямате нужда от лекар, нали?

317
00:59:59,019 --> 01:00:01,433
Добре, определено имаме
да измисля план.

318
01:00:01,516 --> 01:00:03,808
Не искам да обръщам това
във ваканция. да

319
01:00:04,058 --> 01:00:05,350
Можех да използвам ваканция.

320
01:00:05,641 --> 01:00:08,475
Може би можем да отидем на a
пак хубава почивка, но не...

321
01:00:08,558 --> 01:00:12,808
като дебне през ливади
и вземане на общи душове.

322
01:00:13,725 --> 01:00:17,266
Като глупав футболен отбор.

323
01:00:20,808 --> 01:00:23,725
Скъпа, ако искаш
по-скоро се прибери вкъщи, тогава...

324
01:00:25,469 --> 01:00:27,052
просто казвам...

325
01:00:28,044 --> 01:00:29,794
- Томас.
- Знам.

326
01:00:33,433 --> 01:00:36,391
хайде Просто ми кажи къде да отида.

327
01:00:41,975 --> 01:00:43,850
хайде Поставете предпазния си колан.

328
01:00:48,016 --> 01:00:49,225
целуни ме

329
01:00:51,308 --> 01:00:52,933
Поставете предпазния си колан.

330
01:00:55,641 --> 01:00:58,391
- Целуни ме.
- О, спри.

331
01:00:59,766 --> 01:01:01,266
Не бъди толкова глупав.

332
01:01:01,725 --> 01:01:03,725
- Целуни ме.
- Сложи си предпазния колан!

333
01:02:01,960 --> 01:02:04,751
Сигурен ли си за къмпинга?

334
01:02:05,183 --> 01:02:07,225
да, да Това е
единственото място, където може да бъде.

335
01:02:07,308 --> 01:02:09,933
Наоколо има два къмпинга.

336
01:02:10,016 --> 01:02:11,931
Ако искате да я намерите, тогава...

337
01:02:12,014 --> 01:02:14,764
Не става дума за това какво искам.

338
01:02:21,766 --> 01:02:26,266
Томас, има милион начини за това
вземете това, което искате от някого.

339
01:02:27,100 --> 01:02:29,392
И ти искаш нещо. така...

340
01:02:29,475 --> 01:02:31,100
Но това е сестра ми.

341
01:02:31,183 --> 01:02:34,391
Който не сте виждали от години.

342
01:02:37,879 --> 01:02:40,879
Но все още споделяме едно минало заедно.

343
01:02:41,233 --> 01:02:45,400
След това го използвайте. имам предвид,
за какво друго е полезно?

344
01:02:47,350 --> 01:02:49,725
Миналото, имам предвид.

345
01:02:54,766 --> 01:02:57,850
Мислех, че е добре
че сте поели риск по-рано.

346
01:03:04,391 --> 01:03:07,975
Хей, сигурен ли си, че сме
все още вървите по правилния път?

347
01:03:12,808 --> 01:03:15,975
Това наистина е средата на нищото.

348
01:03:43,600 --> 01:03:46,350
Това ли са шортите, които донесохте?

349
01:03:53,277 --> 01:03:54,917
- здравей
- здравей

350
01:03:55,000 --> 01:03:56,458
- Ей
- Ей

351
01:03:58,245 --> 01:04:00,037
- Добър ден.
- Добър ден.

352
01:04:00,558 --> 01:04:04,224
- Търсим Керстин Варвзиняк. тя ли...
- Скъпа.

353
01:04:04,709 --> 01:04:08,375
Добра моя жена, нямам представа
какви са имената на кой тук.

354
01:04:10,112 --> 01:04:13,112
Добри човече, помислих си, че може би
щеше да си запишеш данните им?

355
01:04:13,266 --> 01:04:16,350
И със сигурност нямам представа
където всеки опъва палатките си.

356
01:04:17,491 --> 01:04:18,949
- Добре.
- Добре.

357
01:04:19,933 --> 01:04:22,016
- Благодаря ви много.
- Много сте добре дошли!

358
01:04:24,766 --> 01:04:27,141
Така че нека започнем да търсим, става ли?

359
01:04:31,183 --> 01:04:33,808
Може би дори още не са тук.

360
01:04:35,558 --> 01:04:38,225
хайде Откъде да започнем?

361
01:04:44,433 --> 01:04:46,766
Хубаво е да си тук.

362
01:04:47,350 --> 01:04:49,600
Малко е странно, но все пак....

363
01:04:51,183 --> 01:04:54,266
Това е като посещение на спомен.

364
01:05:05,350 --> 01:05:10,475
хайде Нека свършим това
и тогава ще се приберем, става ли?

365
01:05:14,326 --> 01:05:17,493
Не мислите ли, че това също може да бъде a
учебен опит и за двама ви?

366
01:05:18,766 --> 01:05:19,975
Разбира се.

367
01:05:23,433 --> 01:05:24,600
— Разбира се.

368
01:05:27,641 --> 01:05:29,266
Какво е това: "Разбира се"?

369
01:05:34,433 --> 01:05:36,100
съжалявам

370
01:05:42,975 --> 01:05:46,641
Защо просто го взимаш
така? аз не разбирам

371
01:05:47,100 --> 01:05:50,725
Отнасям се с теб като с куче, а ти...

372
01:05:51,475 --> 01:05:53,475
Не реагираш!

373
01:05:53,641 --> 01:05:55,558
Но ти каза, че съжаляваш.

374
01:05:58,600 --> 01:06:01,766
Не винаги мога да рискувам
получаване на удар в лицето.

375
01:06:08,183 --> 01:06:12,141
Не мога да си представя, че ще го направиш
вземете един цент от нея.

376
01:06:19,350 --> 01:06:22,183
Томас, това не е просто
някои лайф коучинг упражнения.

377
01:06:24,683 --> 01:06:28,141
Не размишлявайте върху всеки
малко нещо, което ти хвърлям.

378
01:06:30,433 --> 01:06:32,975
- Това е моето семейство.
- да

379
01:06:35,600 --> 01:06:36,850
не

380
01:06:38,183 --> 01:06:41,350
Аз съм твоето семейство. А Сьорен е вашето семейство.

381
01:06:41,600 --> 01:06:45,225
И онзи непознат там,
тя ти дължи пари. И това е всичко.

382
01:06:49,933 --> 01:06:52,058
Знаеш, че не съм такъв.

383
01:06:52,933 --> 01:06:55,350
Като какво? Прагматичен? да

384
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
обичаш ли ме

385
01:07:03,350 --> 01:07:04,891
да

386
01:10:01,183 --> 01:10:03,308
- Добре е.
- Добре.

387
01:10:12,516 --> 01:10:14,516
Все още ли отдавате каяци под наем?

388
01:10:14,683 --> 01:10:17,766
да да Държим ги там долу.

389
01:10:18,725 --> 01:10:21,391
- Колко?
- Сам?

390
01:10:21,516 --> 01:10:22,808
Двуместен.

391
01:10:22,933 --> 01:10:26,024
25 на ден. И колкото повече
дни, в които гребеш наоколо,...

392
01:10:26,107 --> 01:10:27,148
Добре, добре.

393
01:10:27,308 --> 01:10:32,141
Разбира се, греблата са включени,
но тези, които имаме, не са много добри.

394
01:10:32,766 --> 01:10:35,766
няма значение Не съм го правил от години.

395
01:10:37,391 --> 01:10:39,350
Били ли сте тук преди?

396
01:10:42,308 --> 01:10:43,308
да

397
01:10:43,558 --> 01:10:46,600
и? Все още същият като тогава?

398
01:10:47,975 --> 01:10:51,183
Тогава трябва да знаете
предишен собственик: Ladwig.

399
01:10:52,808 --> 01:10:56,016
Той е мъртъв вече четири години.

400
01:10:56,725 --> 01:10:58,766
Но той все още обикаля това място...

401
01:10:59,016 --> 01:11:02,475
внимавайки, че никой
краде скапаните ни гребла.

402
01:11:41,438 --> 01:11:43,271
съжалявам

403
01:12:08,116 --> 01:12:09,199
здравей

404
01:12:15,766 --> 01:12:18,308
Какво шибано шоу.

405
01:12:23,382 --> 01:12:24,674
О, мамка му.

406
01:12:29,433 --> 01:12:30,808
сама ли си

407
01:12:32,516 --> 01:12:34,308
Взехте ли кучето си за атака?

408
01:12:34,975 --> 01:12:36,391
Вашият син?

409
01:12:37,058 --> 01:12:39,183
Говориш ли моя език?

410
01:13:05,350 --> 01:13:09,183
о, не Слушай, пикай
или ще извикам ченгетата.

411
01:13:11,350 --> 01:13:12,891
Шегувам се.

412
01:13:14,516 --> 01:13:16,266
Алима.

413
01:13:26,641 --> 01:13:28,975
Тя знае ли, че съм тук?

414
01:13:32,058 --> 01:13:33,391
студено ли ти е

415
01:13:43,933 --> 01:13:46,850
Разказала ли ти е за родителите ни?

416
01:13:55,600 --> 01:13:57,808
Оставиха ни пари.

417
01:14:05,605 --> 01:14:06,730
Какво от това?

418
01:14:08,350 --> 01:14:10,350
аз не знам

419
01:14:14,558 --> 01:14:18,058
- Плува ли още?
- Надявам се.

420
01:14:24,560 --> 01:14:27,394
- чао
- чао

421
01:15:12,303 --> 01:15:13,853
Не се ли задъхваш?

422
01:15:13,936 --> 01:15:16,645
Ако търсите
пари, нямам ги тук.

423
01:15:23,308 --> 01:15:26,267
Ако татко можеше да те види,
плуване по бельо.

424
01:15:26,350 --> 01:15:28,891
Това правят възрастните.

425
01:15:34,975 --> 01:15:37,725
Вие също получавате
чувстваш ли се, че и той е тук?

426
01:15:38,868 --> 01:15:41,201
Той е. Точно тук.

427
01:16:08,308 --> 01:16:10,808
Надявам се, че носиш нещо.

428
01:16:20,933 --> 01:16:23,933
- Защо плуваш?
- Не знам.

429
01:16:26,516 --> 01:16:28,141
знаеш какво

430
01:16:29,016 --> 01:16:32,891
Можете да хванете сом в това
езеро. Достигат до два метра.

431
01:16:32,975 --> 01:16:36,391
Но всъщност те са
древни индийски духове.

432
01:16:37,016 --> 01:16:39,225
Те дори ядат малки кучета.

433
01:16:51,933 --> 01:16:54,764
Добре, че бях държавен шампион по плуване.

434
01:16:54,847 --> 01:16:56,305
знаехте ли това

435
01:16:58,516 --> 01:16:59,766
добре.

436
01:17:00,725 --> 01:17:02,683
Аз също съм много добър танцьор.

437
01:17:06,769 --> 01:17:08,102
добре!

438
01:17:08,290 --> 01:17:11,832
Иначе щях да те попитам
да излезеш с мен. Но сега няма да го правя.

439
01:17:13,100 --> 01:17:15,391
Много бих искал това.

440
01:17:17,789 --> 01:17:19,872
Какво ще кажете за тази вечер?

441
01:17:23,478 --> 01:17:24,645
да

442
01:17:30,960 --> 01:17:31,564
чао

443
01:18:32,770 --> 01:18:34,328
Откога се познавате?

444
01:18:34,411 --> 01:18:36,578
- Няколко дни.
- Цяла вечност!

445
01:18:37,558 --> 01:18:39,058
окей

446
01:18:40,183 --> 01:18:41,600
Как се запознахте?

447
01:18:42,183 --> 01:18:44,058
Тя също е загубила някого.

448
01:18:44,141 --> 01:18:46,266
О, съжалявам.

449
01:18:46,966 --> 01:18:49,507
Тогава това изглежда мястото за всички нас.

450
01:18:52,766 --> 01:18:53,891
Харесва ли ви тук?

451
01:18:53,975 --> 01:18:57,225
- Сякаш съм израснал тук.
- А тук харесва ли ти?

452
01:18:58,766 --> 01:19:00,933
Не съм виждал много от него досега.

453
01:19:01,016 --> 01:19:03,808
- Не можем да останем още дълго. здравей
- здравей

454
01:19:04,933 --> 01:19:06,975
Жена ми Нина.

455
01:19:07,433 --> 01:19:08,323
Алима.

456
01:19:08,406 --> 01:19:11,016
- Какво?
- А-лима.

457
01:19:11,183 --> 01:19:13,100
Алима. здравей

458
01:19:17,401 --> 01:19:20,735
- Утре се връщаме в Пльон.
- Правилно.

459
01:19:26,225 --> 01:19:27,558
така...

460
01:19:28,683 --> 01:19:32,850
- Би било добре, ако ние, с парите. имам предвид...
- Не, няма да стане.

461
01:19:36,225 --> 01:19:40,183
Знаеш ли, трябва да се радваш, че Томас
не иска своя дял от къщата.

462
01:19:40,266 --> 01:19:41,766
благодаря

463
01:19:43,058 --> 01:19:47,378
Знаем, че парите ще са малко,
добре? Без пенсия, без грижи.

464
01:19:47,461 --> 01:19:49,098
Можете да запазите къщата.

465
01:19:49,181 --> 01:19:51,722
Кажи ми, изобщо мисли ли за него?

466
01:19:54,391 --> 01:19:58,058
И как беше тогава? Вие
просто го остави да седи там, нали?

467
01:19:58,308 --> 01:20:01,933
Беше мъртъв, затова си тръгнах. аз
нямаше го, после ти дойде.

468
01:20:02,016 --> 01:20:04,392
Не си намерил парите,
и сега си тук.

469
01:20:04,475 --> 01:20:07,100
- И двете са парите на баща ти...
- Парите на нашите родители!

470
01:20:07,183 --> 01:20:08,975
И парите също принадлежат на Томас.

471
01:20:09,058 --> 01:20:11,100
И на вас също?

472
01:20:12,725 --> 01:20:14,683
- Да, тя също.
- Правилно.

473
01:20:16,808 --> 01:20:19,433
Не можеш да решиш всичко
сама, Керстин.

474
01:20:19,600 --> 01:20:24,267
Ние наистина ценим това
ти се погрижи за него, но...

475
01:20:24,350 --> 01:20:26,683
Знаеш ли, Томас също си е направил задника.

476
01:20:26,766 --> 01:20:31,016
Искам да кажа, той започна a
бизнес, семейство и...

477
01:20:37,603 --> 01:20:40,478
- мамка му имам предвид...
- Нина. Млъкни, моля те.

478
01:20:43,058 --> 01:20:46,975
Не можете да решите това
без мен. Можем ли просто...

479
01:20:50,260 --> 01:20:51,802
Готино.

480
01:22:16,891 --> 01:22:19,808
Преди говореше повече.

481
01:22:20,683 --> 01:22:24,141
Какво означава това, "говорете повече"?

482
01:22:29,641 --> 01:22:33,526
- Знаете ли какво е болестта на Мекленбург?
- Дано нищо не е заразно.

483
01:22:33,609 --> 01:22:35,525
Всъщност е така.

484
01:22:36,753 --> 01:22:40,959
Никъде другаде в Германия не умират толкова много хора
от твърде късното ходене на лекар, както тук.

485
01:22:41,042 --> 01:22:43,209
Затова го наричат ​​така.

486
01:22:45,475 --> 01:22:48,850
- Не съм го изоставила.
- Знам, че не си.

487
01:22:56,100 --> 01:22:58,516
Напомняш ми на мама.

488
01:22:59,433 --> 01:23:02,850
- О, не. на мама?
- да

489
01:23:05,433 --> 01:23:08,933
Всъщност би било хубаво, ако
ми напомни малко за него.

490
01:23:10,894 --> 01:23:13,100
Той ни водеше тук винаги
тя имаше лош ден.

491
01:23:13,183 --> 01:23:15,683
Ако не беше забравил това,
вие също бихте харесали това място.

492
01:23:15,766 --> 01:23:17,808
О, не съм забравил нищо.

493
01:23:18,266 --> 01:23:20,141
Виждам всичко.

494
01:23:20,433 --> 01:23:22,766
Знам как беше тук.

495
01:23:23,808 --> 01:23:27,014
В тази лодка все едно е той
все още седи пред мен.

496
01:23:27,097 --> 01:23:31,638
Неговото гребане ме отвежда напред докато
ударите ми са на малко момиченце.

497
01:23:34,641 --> 01:23:36,516
ти беше ли там

498
01:23:38,725 --> 01:23:42,348
Когато извади онази известна змиорка?

499
01:23:42,431 --> 01:23:44,723
С голи ръце?

500
01:23:44,883 --> 01:23:48,008
Не се смейте! Той се закле
стана така.

501
01:23:48,725 --> 01:23:52,058
- Никой не хваща змиорка с голи ръце.
- Защо не?

502
01:23:52,141 --> 01:23:55,808
- А можеше ли да го докаже?
- Това е, защото той го хвърли обратно.

503
01:24:03,183 --> 01:24:07,600
Две седмици тук и ти пропусна
това вълшебно място. не го разбирам

504
01:24:08,225 --> 01:24:10,766
Просто не е по маршрута.

505
01:24:22,266 --> 01:24:26,975
Не е честно да си спомняш
точно такъв, какъвто беше в действителност.

506
01:24:27,350 --> 01:24:30,266
Исках да помогна. Ти не искаше от мен.

507
01:24:30,439 --> 01:24:32,062
И тогава стана невъзможно.

508
01:24:32,145 --> 01:24:34,520
хайде Ти беше възрастен мъж.

509
01:24:35,089 --> 01:24:39,047
- Не можех да видя моя герой така.
- Вашият герой беше с памперси.

510
01:24:40,600 --> 01:24:43,808
В един момент той получи
толкова лек, че можех да го нося.

511
01:24:55,016 --> 01:24:57,266
Ти не си провал.

512
01:24:58,809 --> 01:25:03,184
Знам, че от това се страхуваш,
но не зависи от жена ти да решава.

513
01:25:03,817 --> 01:25:06,567
Историята на татко за
строител на прозорци. знаеш го

514
01:25:10,725 --> 01:25:14,600
Съпругата напуска дърводелеца.
Тя взема и децата.

515
01:25:15,391 --> 01:25:17,308
Той се напива...

516
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
и изгражда прозорец
в работилницата си през нощта.

517
01:25:20,850 --> 01:25:23,058
Той минава през прозореца...

518
01:25:23,850 --> 01:25:26,266
и излиза преди три седмици.

519
01:25:26,683 --> 01:25:30,225
Той има шанс да направи всичко
различно. И опитва всичко.

520
01:25:30,308 --> 01:25:32,725
Той се държи различно. Полага по-добри грижи.

521
01:25:33,183 --> 01:25:37,058
Но тя отново го напуска.
Какво прави конструкторът на прозорци?

522
01:25:38,391 --> 01:25:42,433
Той изгражда друг прозорец. отива
назад. И тя отново го напуска.

523
01:25:45,891 --> 01:25:50,141
Това продължава вечно, докато накрая той
става най-добрият съпруг в света.

524
01:25:50,225 --> 01:25:54,008
- Но тя все пак го напуска.
- Разбира се! Защото е идиот.

525
01:25:54,091 --> 01:25:55,481
Бракът вече беше разтрогнат.

526
01:25:55,564 --> 01:25:58,887
Ето защо строителят на прозорци винаги е бил
герой за мен. Защото той винаги продължаваше напред!

527
01:25:58,970 --> 01:26:01,720
Защото е толкова луд!

528
01:26:03,350 --> 01:26:06,266
Той направи впечатление.
Ти стана дърводелец.

529
01:26:06,584 --> 01:26:09,875
- Но аз не правя прозорци.
- Каквото и да е.

530
01:26:14,450 --> 01:26:16,408
- Оставам с нея.
- Давай напред.

531
01:26:17,308 --> 01:26:18,725
ще го направя

532
01:26:22,933 --> 01:26:26,725
Колко пари мислите, че са?

533
01:26:29,183 --> 01:26:32,308
какво бихте направили Ако беше на мое място?

534
01:26:34,558 --> 01:26:38,141
Дори не знам какво
бих направил на мое място.

535
01:26:44,475 --> 01:26:46,600
нямам представа

536
01:27:00,449 --> 01:27:03,283
Вие момчета дори не се нуждаете от парите.

537
01:27:19,391 --> 01:27:22,016
Оставих го в колата.

538
01:27:24,183 --> 01:27:25,392
Къде е паркиран?

539
01:27:25,475 --> 01:27:27,433
В Leussow, на поляната.

540
01:27:28,236 --> 01:27:31,902
Ако искате, можем
карайте там заедно.

541
01:27:35,725 --> 01:27:38,350
Това е правилното нещо.

542
01:27:43,003 --> 01:27:45,544
Сега сме старите.

543
01:29:22,766 --> 01:29:27,516
Глава 4
Мястото

544
01:29:52,558 --> 01:29:55,308
Сега не е далеч.

545
01:30:45,516 --> 01:30:48,517
Хванете риба с голи ръце...

546
01:30:48,600 --> 01:30:53,141
Томас винаги е вярвал
всичко, което баща ни каза.

547
01:31:09,141 --> 01:31:12,933
Плавал си наоколо
цялата тази област от седмици насам,

548
01:31:13,141 --> 01:31:16,516
виждайки всяка точка отново и отново...

549
01:31:20,058 --> 01:31:22,933
Баща ни винаги е имал тази мечта.

550
01:31:23,433 --> 01:31:26,419
Той искаше да гребе това
каяк по Юкон.

551
01:31:26,502 --> 01:31:29,044
Една от най-дългите реки в света.

552
01:31:31,269 --> 01:31:34,977
Винаги щеше да чете
нещо и поставяне на нови цели.

553
01:31:38,100 --> 01:31:40,266
Истински стар спортист.

554
01:31:45,516 --> 01:31:49,558
Никога не съм искал да предприема това пътуване
него. Но като го видях да седи там...

555
01:31:53,337 --> 01:31:58,350
И какво е това? някои
вид икономична версия?

556
01:32:02,613 --> 01:32:06,111
Мислех да гребя
2500 километра тук.

557
01:32:06,194 --> 01:32:08,986
- В Мекленбург?
- В Мекленбург.

558
01:32:09,183 --> 01:32:10,516
В кръг?

559
01:32:12,600 --> 01:32:13,891
В кръг.

560
01:32:23,266 --> 01:32:26,141
Къде свършва пътуването?

561
01:32:27,058 --> 01:32:29,266
Е, река Юкон...

562
01:32:32,225 --> 01:32:34,766
влива се в Берингово море,

563
01:32:35,308 --> 01:32:38,183
най-големите плитчини в света.

564
01:32:38,516 --> 01:32:44,336
И тъй като е много плитко, това е
приливите забавят въртенето на Земята.

565
01:32:47,558 --> 01:32:50,266
Затова и дните стават по-дълги.

566
01:32:54,516 --> 01:32:57,433
Там свършва.

567
01:33:02,251 --> 01:33:05,251
Тогава вие сте почти готови.

568
01:33:07,821 --> 01:33:09,696
- Да?
- да

569
01:33:44,594 --> 01:33:47,011
Тя наистина изглеждаше добре.

570
01:33:47,766 --> 01:33:52,142
Баща ти почина и тя няма нищо
по-добре да направите, отколкото да приберете парите си в джоба.

571
01:33:52,225 --> 01:33:55,558
извинете ме Какво става с това?

572
01:33:55,891 --> 01:33:58,720
Как може някой такъв да е "окей"?

573
01:33:58,803 --> 01:34:02,761
Но ако тя го има в татко
кола, тогава всичко е наред.

574
01:34:06,225 --> 01:34:09,808
Попита ли ви за работилницата ви дори веднъж?

575
01:34:55,600 --> 01:34:59,100
Това ли е? наистина ли

576
01:35:00,558 --> 01:35:04,141
Това е всичко, което можеш да направиш, или какво?

577
01:35:05,266 --> 01:35:09,100
За бога. това е...

578
01:36:34,516 --> 01:36:36,391
мамка му!

579
01:37:15,641 --> 01:37:19,475
Всичко е наред. Хайде да се прибираме.

580
01:37:21,558 --> 01:37:23,225
да

581
01:37:58,862 --> 01:38:01,404
Знам къде го е сложила.

582
01:38:03,225 --> 01:38:07,683
Това е единственото място, където е можела
сложи го. Беше там през цялото време.

583
01:38:17,600 --> 01:38:19,891
Франка е твоят проблем, става ли?

584
01:38:22,391 --> 01:38:24,598
Прекарах си добре
с вас момчета. не е...

585
01:38:24,681 --> 01:38:29,139
Не, спри. Майната му Беше а
лоша идея, наистина лоша идея.

586
01:38:30,475 --> 01:38:34,141
Мисля, че трябва да се разделим известно време.

587
01:38:37,308 --> 01:38:40,683
Знам, че е добре за теб.

588
01:38:43,058 --> 01:38:44,475
да

589
01:38:48,266 --> 01:38:50,808
Просто искам да знаеш, че...

590
01:38:53,527 --> 01:38:55,319
да

591
01:38:55,683 --> 01:38:58,225
Не се тревожи за това, става ли?

592
01:38:59,453 --> 01:39:01,036
Хайнер...

593
01:39:06,558 --> 01:39:08,100
Вдясно отзад atcha.

594
01:39:10,933 --> 01:39:12,308
Добре, чао.

595
01:39:23,334 --> 01:39:25,625
„Отзад атча...“

596
01:39:46,141 --> 01:39:49,391
След три ще вали,

597
01:39:49,808 --> 01:39:51,141
две,

598
01:39:52,308 --> 01:39:53,475
един.

599
01:40:50,571 --> 01:40:55,571
Томас, ако го намериш
тук, тогава можем да се приберем.

600
01:41:18,850 --> 01:41:20,600
Томас!

601
01:41:22,225 --> 01:41:24,975
аз те обичам

602
01:46:57,666 --> 01:47:00,791
Сега можем да се приберем.

603
01:49:15,058 --> 01:49:17,558
Един последен кръг?

604
01:49:22,100 --> 01:49:24,558
Просто чакам малко.

605
01:52:29,516 --> 01:52:32,433
Не, изобщо не е проблем.

606
01:52:36,058 --> 01:52:38,933
Вдясно отзад atcha. Ще се видим след малко.

607
01:52:57,808 --> 01:52:59,933
О, здравейте момчета! здравей

608
01:53:00,242 --> 01:53:04,117
Хей, ще се обадиш ли пак
за събота или трябва?

609
01:53:06,391 --> 01:53:07,558
окей

610
01:53:27,422 --> 01:53:30,464
Имахме късмет! Това беше последният буркан!

611
01:53:36,716 --> 01:53:37,767
татко?




